Η Δυσχέρεια του Θεοφράστου σε απλή μετάφραση (μεταφρασμένου ήδη κειμένου εις την καθαρεύουσα). Μου έχουν κάνει εντύπωση οι Χαρακτήρες του και ο τρόπος που τους περιγράφει. Με σημερινά δεδομένα μάλλον θα έδινα άλλον τίτλο στο κείμενο αυτό. Κάτι σε βρωμιάρης- αηδιαστικός – κάγκουρας ίσως.

Βλέπουμε πως κάποιες “συνήθειες” κρατούν αιώνες σ’ αυτή τη χώρα. Αξίζει να παρατηρήσουμε ότι οι αρχαίοι μας αποτρίχωναν τις μασχάλες και το στήθος τους, όπως φαίνεται από το κείμενο, αλλά και από κάποια σημείωση.

Μια ακόμη σημείωση μας ενημερώνει πως το φτύσιμο δεν ήταν απρεπές, δήλωνε περηφάνεια ή περιφρόνηση, οπότε το απρεπές εδώ δεν είναι στην πράξη αλλά στην περίσταση.

Ας δούμε λοιπόν πως περιγράφει το Χαρακτήρα Δυσχέρεια

Η δυσχέρεια είναι αμέλεια για την περιποίηση του σώματος, η οποία προξενεί δυσάρεστο συναίσθημα στους άλλους. Ας δούμε τι λογής άνθρωπος είναι ο δυσχερής.

• Ενώ έχει λέπρα και λειχήνες και μαύρα νύχια από το νόσημα, περιφέρεται στο δρόμο και λέει πως αυτά είναι ασθένεια κληρονομική που είχε και ο πατέρας και ο παππούς του και γι’ αυτό δε μπορεί άλλος να εισχωρήσει στο γένος τους.
• Είναι ικανός όταν έχει πληγές στο αντικνήμιον και ξεγδάρματα στα δάχτυλα να μη τα θεραπεύει αλλά να τα αφήνει να λαμβάνουν κακοηθή μορφή.
• Έχει το τρίχωμα στις μασχάλες όμοιο με άγριου θηρίου, τόσο πυκνό που σκεπάζει το μεγαλύτερο μέρος των πλευρών του και τα δόντια του είναι τόσο μαύρα και καταφαγωμένα ώστε να προξενεί αηδία και να μη μπορείς να τον πλησιάσεις.
• Και πετά τη μύξα του, ενώ τρώει το φαγητό του
• χώνεται στα αίματα όταν θυσιάζει
• όταν μιλάει με κάποιον τον ραντίζει με σάλια από το στόμα του
• ρεύεται ενώ πίνει
• κοιμάται με τη γυναίκα του σε στρώματα βρώμικα
• στο λουτρό μεταχειρίζεται ταγγό λάδι για να αλειφθεί
• φοράει χοντρό χιτώνα και μανδύα πολύ λεπτό με πολλές κηλίδες και πηγαίνει έτσι στην αγορά
• λέει βλασφημίες όταν η μητέρα του πηγαίνει να συμβουλευτεί οιωνοσκόπο
• Όταν οι άλλοι προσεύχονται και κάνουν σπονδές, αφήνει να πέσει το ποτήρι του (σημείωση: αυτό το θεωρούσαν κακό οιωνό) και γελά σα να έκανε μεγάλο κατόρθωμα
• Όταν ακούει αυλητρίδα μόνος από τους ακροατές χειροκροτά και συνοδεύει με χαμηλή φωνή το σκοπό και την επιπλήττει γιατί σταμάτησε τόσο γρήγορα.
• Θέλει να φτύσει επάνω από το τραπέζι και φτύνει τον υπηρέτη που προσφέρει το κρασί.