Λογοκλοπές μεταξύ φίλων
Σήμερα με κλέψανε. Και στεναχωρήθηκα. Πολύ.
Σε άλλη περίπτωση μπορεί να έβαζα τις φωνές, όπως κάθε φορά που κλέβουν κείμενα μου. Σήμερα όμως ένιωσα απαίσια. Περισσότερο από όσο νομίζετε.
Ο λόγος που ένιωσα τόσο άσχημα, είναι επειδή με έκλεψε φιλικό άτομο. Και μάλιστα άτομο που το βοήθησα από το μηδέν να δημιουργήσει το blog του.
Δε ξέρω αν το σκέφτηκε καθόλου πριν το κάνει. Δε καταλαβαίνω με ποιά λογική το έκανε. Με ξέρει, τον ξέρω. Με διαβάζει, τον διαβάζω.
Κι όμως δημοσίευσε σήμερα, ένα μύθο που έγραψα πέρσι στο blog μου. Ο μύθος είναι παλιός ιρλανδικός. Η μετάφραση και η απόδοση είναι δική μου. Ουσιαστικά άλλαξε μόνο τον τίτλο του μύθου.
Νιώθω άσχημα. Πολύ άσχημα. Τον αγαπούσα τον Νεραϊδοχορό και ειλικρινά δε ξέρω πως να αντιδράσω.
Το ακόμα χειρότερο είναι πως στο magicasland επιτρέπω την αναδημοσίευση αρκεί να υπάρχει αναφορά. Ο blogger που αντέγραψε το μύθο δηλώνει πως τα κείμενα στο blog του είναι κατοχυρωμένα και αποτελούν πνευματικά του δικαιώματα…
Νιώθω αηδία αυτή τη στιγμή.
Tags: φίλοι, λογοκλοπές
Δημοσιεύτηκε από τη magica | Κατηγορία: Εκ του προχείρου
23 σχόλια στο “Λογοκλοπές μεταξύ φίλων”
νικηφοροs
ουδεις ποιο αχαριστος απο τον ευεργετηθεντα.
melomenos
συγνώμη Μαρία δεν ήταν κλοπή
και το έκανα χωρίς να δω αν υπάρχει κάπου γραμμένο
ήταν λάθος μου να εμπιστευτώ κάτι έτσι
μου το έστειλαν με email επροχθές και το ανάρτησα
αμέσως το διόρθωσα τώρα μόλις το είδα
σου ζητώ συγνώμη
σε εκτιμώ και το έχω γράψει κατ’επανάληψη ότι εσύ είσαι αυτή που με βοήθησες στον χώρο αυτό!
το έχω γράψει πολλές φορές και στο έχω δηλώσει και προσωπικά
μόνο για τα δικά μου κείμενα έχω κάνει την κατοχύρωση επίσημα όχι αλλωνών και σ’αυτό είχα γράψει ότι είναι ιρλανδικός μύθος από την αρχή όχι ότι είναι δικό μου
ο δείμος του πολίτη
Απέκτησες τελικά πρόσβαση στο διαδίκτυο; Οεοοοοοο.
coolplatanos
Magica νομίζω πρέπει να συγχωρήσεις τον Mελομένο. Προσωπικά τον πιστεύω ότι έγινε όπως λέει. κι εγώ κάποια κείμενα που μου στέλνουν με email συχνά δεν ξέρω με τι τρόπο να τσεκάρω από πού μπορεί να προέρχονται και υπάρχει περίπτωση επίσης να παρεξηγηθώ ότι το έκανα σκόπιμα.
coolplatanos
Το γεγονός ότι επανόρθωσε νομίζω δείχνει ότι δεν υπήρχε σκοπιμότητα. Ισως το συγκεκριμένο δικό σου ποστ να μην το είχε διαβάσει
magica
Έχω γράψει πολλές φορές ότι η παρθενογέννηση είναι σπάνια στις ημέρες μας.
Ειλικρινά θα προτιμούσα να είχαν πάρει τα κείμενα μου 1000 άγνωστοι παρά ένας φίλος.
Δε μπορώ καν να περιγράψω πως ένιωσα χθες μόλις το είδα.
Διατηρούμε δικτυακούς τόπους, δημοσιεύουμε κείμενα. Θα υπάρχουν φορές που δε θα ξέρουμε τι να γράψουμε. Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Το να μας στείλει κάποιος, οποιοσδήποτε ένα email με κάποιο κείμενο, δε σημαίνει ότι έχει αναζητήσει (ή τον ενδιαφέρει) η προέλευση του. Είναι δική μας υποχρέωση να το ψάξουμε.
Μια απλή αναζήτηση μερικών φράσεων του κειμένου μέσω Google, οδηγεί αμέσως στην αρχική πηγή. Δεν είναι τόσο δύσκολο να δούμε από που προέρχεται κάποιο κείμενο.
Πραγματικά, χθες σκεφτόμουν πολύ σοβαρά να αφαιρέσω τα creative commons από το blog μου και στο εξής να κόβω τον κώλο οποιουδήποτε αντιγράφει κάτι. Ίσως και να τα αφαιρέσω τελικά.
Όπως πολύ σωστά μου έλεγε ένας φίλος, χθες που συζητούσα μαζί του το πρόβλημα που δημιουργήθηκε, “δε με νοιάζει αν γράφω αηδίες, θέλω να είναι δικές “μου” αυτές οι αηδίες”.
Δε θέλω να κακιώσω στο melomeno. Αν ήθελα να κακιώσω θα μπορούσα πραγματικά να τον έχω ξεφτελίσει ή πολύ απλά να στείλω ένα e-mail στο wordpress.com και να του κλείσω το blog.
Προτίμησα να μην αναφέρω καν το όνομα του στο κείμενο μου. Δε μου αρέσει να μαλώνω με τους ανθρώπους. Αλλά για να λέμε και την αλήθεια, ούτε αισθάνομαι και άνετα σαν να μην έγινε τίποτα.
νικηφόρε τότε πονάει περισσότερο.
melomene ίσως μετά από αυτή την κατάσταση που δημιουργήθηκε, μπορέσεις να καταλάβεις το συναίσθημα της κλοπής της πνευματικής ιδιοκτησίας. Το είχαμε ξανασυζητήσει σε προσωπικό επίπεδο πρόσφατα.
coolplatanos όταν δεν είναι δικά μας κάποια κείμενα, θα πρέπει να προσέχουμε πολύ περισσότερο πριν τα δημοσιεύσουμε. Το Google στις περισσότερες των περιπτώσεων θα σε οδηγήσει στην πηγή.
δείμο μου έκαναν επιτέλους τη χάρη και μου σύνδεσαν την adsl. Θα τα λέμε συχνότερα πια.
νικηφοροs
magika αφου ζητησε συγνωμη νομιζω οτι πρεπει να γινη δεκτη
magica
νικηφόρε η συγνώμη είναι δεκτή,αν και ακόμα νιώθω περίεργα.
Θα ήθελα να σκεφτούμε όλοι μερικά πράγματα και να είμαστε περισσότερο προσεκτικοί πριν δημοσιεύσουμε κάτι που δε μας ανήκει
melomenos
Mαρία σου ζήτησα πως μπορώ να επανορθώσω
ήταν λάθος μου και το παραδέχομαι που δεν το έψαξα
τα στοιχεία στα έστειλα απ’όπου το βρήκα
πες μου τι άλλο θέλεις να κάνω
magica
melomene
όπως βλέπω το άτομο που σου… χάρισε το κείμενο μου
το έχει συνήθεια να αρπάζει ξένα κείμενα
όπως το λευκό πρόσωπο του φεγγαριού που το έχω μεταφράσει επίσης εγώ για το blog μου.
δε θέλω να κάνεις τίποτα άλλο γιατί θεωρώ πως το έκανες χωρίς να το καταλάβεις.Απλά άσε μου λίγο χρόνο.
Από εδώ και πέρα μάλλον θα αρχίσω να κάνω εγώ και θα ζητάω να διαγράφονται ορισμένα blog από την υπηρεσία που τα φιλοξενει.
coolplatanos
Κοίτα εγώ όποτε έχω δημοσιεύσει κάτι χωρίς τσεκάρισμα ήταν ανέκδοτο, διότι από αναζήτηση είδα ότι υπάρχει σε πάρα πολλές σελίδες, άρα άντε να βρω ποιος το παρήγαγε πρώτος. Εκεί που έχω δυσκολία είναι να βρω από πού προέρχεται κάποια φωτογραφία που μπορεί να μου αρέσει και θέλω να τη βάλω και δεν έχει καν όνομα για να να κάνω αναζήτηση. Γι’ αυτό έχω βάλει μία εσωτερική σελίδα στα ελληνικά και στα αγγλικά που λέω ότι αν με κάποια δημοσιεύσει καταπατώ πνευματικά δικαιώματα να μου το πουν να την αφαιρέσω. Δεν μπορώ να βρω άλλο τρόπο να το τσεκάρω. Το δικό σου κείμενο βέβαια ήταν ιδιαίτερα χαρακτηριστικό, αλλά ξαναλέω ότι αφού είσαστε φίλοι με το melomeno βρίσκω απίθανο να το έκανε σκόπιμα. Αλλά καταλαβαίνω ότι ακριβώς γι’ αυτό νιώθεις άσχημα. Ομως νομίζω ότι επανόρθωσε το λάθος του.
coolplatanos
δημοσίευση και όχι δημοσίευσει εννοούσα
coolplatanos
Αν ξέρεις πώς μπορώ να τσεκάρω και για φωτογραφίες χωρίς όνομα θα μου ήταν πολύτιμη η συμβουλή σου, διότι δεν θέλω να φέρω κανέναν στη δική σου θέση.
magica
coolplatanos σε όλους μας αρέσουν διάφορες φωτογραφίες και τις θέλουμε για τις σελίδες μας.
Το καλύτερο θα ήταν να μην τις χρησιμοποιούμε αν δε γνωρίζουμε την προέλευση τους.
Κι εγώ στις αρχές είχα χρησιμοποιήσει κάποιες. Κατάλαβα γρήγορα όμως πως αυτό δε θα μπορούσε να συνεχιστεί και άρχισα να ψάχνω τα creative commons και τις φωτογραφίες χωρίς copyright.
Το αμέσως επόμενο βήμα είναι να προσπαθώ να δημοσιεύω μόνο δικές μου φωτογραφίες.
Είναι δύσκολο ακόμα να μπορέσεις να βρεις τον ιδιοκτήτη μιας φωτογραφίας. Μόνο τυχαία από τις εικόνες του google μπορείς να βρεις κάτι.
coolplatanos
Εχεις δίκιο, μάλλον θα σταματήσω κι εγώ να τις ανεβάζω. Για την ακρίβεια μία ανέβασα μόνο πρόσφατα τέτοια από email. Τις υπόλοιπες ή ρωτάω ή ψάχνω τον δημιουργό.
aritoni
Επειδή συνηθίζω να κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου θα ήθελα να κάνω και μια απλή ερώτηση:
Τον ΠΑΛΙΟ αυτόν ΙΡΛΑΝΔΕΖΙΚΟ ΜΥΘΟ ποιος τον έγραψε τελικά; Η magica ή ο melomenos;
magica
aritoni νομίζω πως η ερώτηση σου είναι λίγο άσχετη.
Εφόσον δεν είναι γνωστός μύθος γενικότερα, και τον περιέγραψα εγώ για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα νομίζω πως είναι κατανοητό πως με ενόχλησε το copy-paste του δικού μου κειμένου.
Το ότι ήταν τόσο παλιός,ήταν δική μου επιλογή για να μην έχω προβλήματα με copyright και εκδοτικούς οίκους.
Ο melomenos δεν άκουσε κάπου τον μύθο και τον έγραψε με δικό του τρόπο στο blog του
Έγινε πλήρης αντιγραφή λέξη προς λέξη.
aritoni
Κατάλαβα. Τa copyrights του μύθου τα είχαν τα ξωτικά της Ιρλανδίας αλλά επειδή πέρασαν 80 χρόνια από τότε έπαψαν να έχουν δικαιώματα πάνω στον μύθο τους.
Πάω τώρα γιατί έχω δουλεια: Θα μεταφράσω την Οδύσσεια στα Αγγλικά.
magica
Είσαι ειρωνικός και κάνεις και το χαζό εκτός των άλλων.
Μπορείς να μεταφράσεις την Οδύσσεια ή την Αγία Γραφή. Λίγο με ενδιαφέρει.
aritoni
Σοβαρά τωρα. Το να κάνεις μετάφραση ένα ξένο κείμενο στα ελληνικά, αν και δεν ξέρω τον ισχύοντα νόμο, δεν νομίζω να σε κάνει αυτόματα κάτοχο των δικαιωμάτων του κειμένου στην ελληνική. Το μόνο για το οποίο θα μπορούσα να κατηγορίσω κάποιον αν εκανε copy-paste σε όμοια περίπτωση θα ήταν ανηθικότητα αλλά όχι οτι καταπατα τα πνευματικα μου δικαιώματα. Έχω σε κάτι άδικο;
magica
Μάλλον δε το έχεις καταλάβει καλά.
Δεν είπα ποτέ ότι έχω τα δικαιώματα του κειμένου στην ελληνική γλώσσα.
Θα μπορούσε οποιοσδήποτε να βρει το μύθο, να τον μεταφράσει, να τον περιγράψει ή να τον κάνει ότι γουστάρει.
Επίσης, αν δε το πρόσεξες, η δική μου απόδοση του μύθου, επιτρέπει την αναδημοσίευση, με αναφορά πηγής.
Πνευματικά δικαιώματα όμως, έχω στην δική μου απόδοση του συγκεκριμένου μύθου και με ενόχλησε το copy paste του δικού μου συνδυασμού λέξεων για να το κάνουμε όσο πιο λιανά γίνεται.
Ακόμα και η απλή, σκέτη μετάφραση, αποτελεί έργο και έχει δικαιώματα ο μεταφραστής πάνω στη δική του μετάφραση.
aritoni
Κατάλαβα. Πάντως, επειδή διαβάζω τον melomeno, όπως και εσένα, δεν νομίζω να έκανε κάτι εσκεμμενα και πραγματικά ένοιωσα οτι στεναχωρήθηκε αφάνταστα με το συμβαν και πιστευω πως δεν του αξιζει.
magica
Σίγουρα όμως, δε μπορείς να φανταστείς πως ένιωσα εγώ όταν είδα το κείμενο μου στο blog του.
Μετά από αυτό, νομίζω πως κι εκείνος θα αρχίσει να σέβεται τα πνευματικά δικαιώματα περισσότερο.
Πίστεψε με, αν ήταν κάποιος άλλος κι όχι ο melomenos θα αντιδρούσα πολύ διαφορετικά.
Trackbacks
Link for trackback: